Ehi, visto il tizio che ho portato oggi?
Lo spacciatore? Ha 81 anni.
Credo sia il più vecchio che abbia mai arrestato.
Io ne ho arrestato uno di 96, andava in giro nudo.
Avevo paura che morisse sul sedile posteriore...
- e di vedere il suo pene. - La mia più vecchia ne aveva 78,
ma grazie al PCP, menava come una di 20.
E due gemelle di 50? Valgono come una di 100 anni?
- Col cavolo. - No.
La preda più vecchia?
- 68 anni. - Mica così vecchia!
- Sì, ma io ne avevo 20. - 20? Già eri un poliziotto?
Ma no, prima di entrare in accademia.
Charles non parla della più vecchia che ha arrestato.
No, sì invece! 68, la più vecchia che ho arrestato.
Non ci credo, a 20 hai fatto sesso con una di 68?
Sai com'è, se hai la possibilità di farti una più vecchia...
No, non è più vecchia, è una vecchia!
E' una nonna!
L'ho conosciuta per questo,
- andavo al college col nipote, Marvin. - Ah... no!
Non criticate, se non sapete!
Aveva una protesi all'anca con delle belle coppie di frizione.
- No! - E' come fare sesso con un Transformer!
Non lo vorrebbe nessuno!
BROOKLYN NINE-NINE s01e05 - The Vulture
I detective:
wes_carpenter
Amandamap
Doc
mimosonamia
Giggino
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
DISTRETTO 99 BRIEFING MATTUTINO
Peralta... come siamo messi con l'omicidio al Lincoln Place?
Beh, come ho detto al Capitano Holt, a inizio settimana,
siamo a una iarda dalla end zone... in footballese.
Sì, Jake... ho giocato come difensore a Syracuse.
Dai? Al liceo, ho fatto il centrocampista...
- nel musical "Damn Yankees". - Sì, io non me ne vanterei.
Peralta, che ne dici di aggiornarci?
Non era una richiesta.
D'accordo.
Pronti per un po' di televisione.
Vi presento... Fred Gorman.
Cittadino illustre, avvocato...
cadavere. E vi presento la moglie, Ann Hoert.
Non ha preso il cognome del marito, ma di sicuro... gli ha tolto la vita.
- Bravo. - Grazie, Charles.
La Hoert aveva i mezzi, il movente e l'opportunità...
manca l'arma del delitto.
Ma il procuratore non procederà con l'arresto, finché non troviamo il coltello.
E' per questo che vogliono il caso?
- Già. - Beh, trovalo.
Sono amici del sindaco e dai piani alti si lamentano.
Te lo richiedo,
ti serve un supporto o altri agenti?
- No, signore, ce la faccio. - Okay.
Congedati!
Sergente Jeffords, nel mio ufficio!
Oh, oh... mi sa che vuole dirle
che le sue camicie non sono aderenti al punto giusto.
Okay, come ti aiutiamo? Che ti serve?
Proprio niente!
Sto per risolvere il caso, incontrare il sindaco...
e vendere i diritti a Channing Tatum, che farà la parte del fratello bruttino,
nel film sulla mia vita.
Andiamo, Peralta! Holt ti ha detto di usare la squadra!
Tutti vogliamo risolverlo!
Grazie dell'offerta... ma faccio meglio da solo.
Tranne che col sesso.
Cioè, a volte anche col sesso.
- Lasciaci dare una mano. - Okay, va bene!
Solo uno di voi potrà aiutarmi:
- Charles. - Sì!
E voglio Charles perché è l'ultimo che mi ruberebbe la gloria.
Non gliela ruberei mai, avrei... paura a prenderla in prestito!
Terry, vorrei mi accompagnassi al poligono di tiro.
Cioè, la porto in auto e aspetto fuori...
lontano dalle pistole.
Dopo 8 anni all'ufficio Relazioni col Pubblico,
la mia tecnica è un po' arrugginita.
- Mi servono delle dritte. - Signore...
non tocco un'arma dall'incidente.
L'incidente del manichino...
ho saputo.
In realtà...
- un incidente che è avvenuto dopo. - Un altro?
L'ha proprio steso, eh?
Voglio le caramelle.
Signore, mi sa che non sono la persona giusta.
Eri il cecchino più bravo del distretto.
Voglio i consigli dal migliore,
perciò... lo terremo per noi.
Lo facciamo a fine lavoro, a un poligono privato...
niente agenti, nessuna pressione.
Bang! Bang! Bang!
Poligono!
- Ho detto a Gina di unirsi a noi. - Voglio il brevetto,
troppi crimini nel mio quartiere,
e i poliziotti del mio distretto fanno pena.
Ma vivi nel nostro distretto.
Già... lo so.
So che ne abbiamo già discusso, ma devo richiederglielo.
Pensa ci sia un posto, in quella hall, dove nascondere un coltello?
Beh, come le ho già detto, tipo, tre volte...
no! Perché non lo registro?
Così non lo dico di nuovo.
La hall, come tutte le hall,
non ha un posto segreto dove nascondere i coltelli.
Okay, volete sentirlo ancora?
Idea per un romanzo:
un normalissimo portiere viene morso da un ragno radioattivo sul pene
e diventa il miglior amante del mondo.
- Non spenga. Voglio sapere come continua. - E' stupendo.
Salva la First Lady, se proprio volete saperlo.
Sembra intrigante.
Oh, cavolo.
Ma salve.
Avevo sentito che avreste fatto un altro giro.
Okay.
- Tutta tua, tigre. - Dai!
Polizia!
- Salve, signora. - Grazie al cielo! Tenga!
- La lasagna sta bruciando. - Okay.
Prenda il cane, ma non gli faccia toccare il bambino!
Okay... Peralta.
Ehi, ho visto le foto della vittima sulla tua scrivania.
E' Rosa? Dille che la saluto.
Le ferite somigliano a quella di un caso che ho avuto tempo fa.
Non sono provocate da un coltello. Credo sia qualcosa a spirale, tipo un cavatappi.
Non mi zittire, sto cercando di aiutarti!
No, no, ho in braccio un bambino. Sei stata di grande aiuto, davvero, grazie.
Meglio che torniate qui. Subito.
Ciao, Peralta.
No, no, no!
Non capisco il tuo stupore. Sono sempre io a dover venire in questo cesso intasato.
Come va, piccoletto?
- Come va? - Ti senti figo, eh?
Sì, mi sento figo.
- Sì, sei proprio un figo. - Allora lo sai!
Attento alla porta.
Ehi, da quanto sei in panchina?
Capitano, la prego, la prego, la straprego! Non gli lasci prendere il mio caso.
E' arrivata la Crimini Speciali. Non posso farci niente, il caso è tolto.
Non posso credere che si faccia da parte e dia il mio omicidio all'avvoltoio!
Lo chiamiamo così perché piomba qui, risolve i casi quasi risolti e se ne prende il merito.
Sì, Boyle, l'avevo intuito dal contesto.
Prima di tutto, la Crimini Speciali ha giurisdizione su ogni caso voglia prendere.
Ma soprattutto, sei tu che hai insistito nel voler lavorare da solo.
Ti ho detto per settimane di usare la squadra e tu hai rifiutato.
L'ho usata.
Cioè, è Rosa che ha capito che si tratta di un cavatappi.
E Charles ha preso un cane.
Oh, complimenti, detective Boyle.
Lo dovevi coinvolgere prima.
Passa i tuoi fascicoli al detective Pembroke.
Signore, lo chiami "avvoltoio". Dargli un nome lo rende umano.
Dagli i fascicoli.
Okay. Ma, per protesta,
andrò a farlo molto lentamente.
Grazie.
Dio! E' noioso!
Lo è per entrambi.
Prima che risolva il caso, vorrei ringraziarti per aver svolto il lavoro facile,
sai, tutta la roba al livello di Nancy Drew.
Ah, sì? Nancy Drew ha risolto un sacco di omicidi?
Sì. "Un difficile enigma", "L'alchimista imbroglione".
Nancy era una magnifica detective. Volevo essere come lei, da grande.
Grazie, Charles. Sempre di aiuto.
Ehi, scommettiamo su quanto in fretta risolverò il caso?
- No. - Cioè, quanto ci ho messo sull'ultimo
"impossibile" caso di estorsione di Diaz?
Quanto? Sei ore?
Perché era risolto al 98%.
L'ultimo 2% è il più difficile da ottenere.
Per questo lo lasciano nel latte.
Eh?
Sei in forma, Santiago.
- Ragazza caliente. - Marcisci all'inferno.
Questa è colpa tua.
Grazie, campione. Hai fatto bene finora.
Da ora me ne occupo io.
Ehi, sentiti libero di chiamarmi ogni volta che vuoi che venga
a polverizzare quel tuo culone bianco.
Bene, questa è la cosa peggiore mai accaduta in vita mia.
Odio incredibilmente l'avvoltoio!
Anche io.
Ma ha un non so che di sexy.
Che c'è?
Puoi odiare le persone e pensare che siano sexy.
Per esempio, Manuel Noriega.
Sai una cosa? Sono d'accordo con te.
- Tonya Harding. - Sì, fantastica.
- Vero? - Sempre di classe, Jake.
Mi spiace che sia stato depredato.
Succede ai migliori.
Al mio tre.
Uno, due...
Tre! Ci penso io, ora.
Alzati! Alzati! Giratevi!
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dirà...
- potrà essere... - Usata contro di lei in tribunale.
Grazie, ragazzi. Ci penso io, ora.
Cappuccino con latte scremato e cioccolato, per Charles.
Ci penso io, ora.
L'avevo preso con un buono regalo!
Cavolo, è solo che... vorrei vendicarmi per bene.
Vorrei gettargli il cellulare nel cesso o...
tagliargli le ruote della macchina. Non lo so...
- O tagliare la sua bellissima gola. - Non riesco proprio ad inquadrarti.
D'accordo, offrirò da bere a tutti
se resteremo qui a pensare ad un piano di vendetta.
La migliore idea viene premiata con 50 dollari. Sparate pure.
E se chiamassimo dall'ospedale dicendogli che tutta la sua famiglia è morta.
- Tipo per un tumore... - Charles, questo è veramente meschino...
la scrivo subito.
Penso di assumere la posizione corretta, ma continuo a non colpire il centro.
Va bene. Arretri leggermente il piede sinistro.
Così?
No, Gina! Ne avevamo già parlato.
Mi faccia vedere come fare.
Mi stringa con le sue forti e muscolose braccia...
D'accordo, guarda.
Metti le mani qui. Schiena dritta. Mento in avanti.
Aspetti, mi prude il naso.
- Gina! - Quando blocco il braccio che spara,
l'altra mano mi sembra poco stabile.
In che posizione dovrei mettermi? Piedi paralleli o sfalsati?
State facendo le pose? Tipo...
- E' ovvio che assumiamo una posa. - No, ascoltate...
va bene, basta così. Guardate semplicemente come si fa.
- Sono 8! Ce l'ha fatta! - Erano solo 7.
Perché avete contato i colpi?
State cercando di farmi riavere l'abilitazione?
Sì.
Se colpisci il bersaglio 8 volte su 10, potrò riconsegnarti un'arma.
Gina farà da testimone.
Pensavo sarebbe stato più facile per te, in una situazione senza pressioni.
Non posso crederci che mi abbiate ingannato!
Sei troppo bravo per restare incatenato ad una scrivania.
Ti manca solo un colpo a bersaglio per riavere l'abilitazione.
Quindi, fai un bel respiro...
okay?
E spara l'ultimo colpo.
Non pensarci troppo...
rilassati e respira.
Riempi d'aria i tuoi polmoni...
come hai fatto per tutta la vita.
Oh, mio Dio...
ragazzi...
come si respira?
Ho dimenticato come si respira.
Si inspira due volte ed espira una?
E se avvolgessimo la sua moto con la pellicola trasparente
e poi la sciogliessimo con un asciugacapelli?
Un piccolo trucco imparato al corso di creazione cestini regalo.
- D'accordo... - Sì?
- ecco cosa potremmo fare. - Sentiamo.
Rubargli un rene. Incendiargli casa.
Sostituire i suoi fazzoletti all'aloe con dei fazzoletti normali.
- Grazie, Charles. - Non c'è di che.
Lasciargli un gatto morto nello sgabuzzino.
Tra parentesi: dovrebbe avere uno sgabuzzino.
Mi sembra tipo da averlo.
Intrufolarci nel suo appartamento e cucinare i popcorn al microonde.
Grazie, Charles.
Scully voleva un purè di patate e ho scritto anche questo.
Odio dirlo, ma penso che abbia vinto a tavolino
la proposta della motocicletta di Charles.
Grande! Vittoria a tavolino.
Mettiamoci al lavoro. Qualcuno sa dove abita l'avvoltoio?
- Sulla terza. E' proprio qui vicino. - E tu come fai a saperlo?
Finite i vostri drink. Dobbiamo andare.
IMPROFUMAMI
Beccati questa, avvoltoio!
E ora sciogliamola.
Bene, dammi l'asciugacapelli.
- Che? Di che parli? - Non ne hai uno in borsa?
Hai mai incontrato una vera donna?
C'è un minimarket a 4 isolati da qui. Vado subito.
Cavolo... Scully vuole camminare per 4 isolati?
Ci potrebbero volere settimane.
Premi quel grilletto, sergente.
Mi serve solo qualche secondo.
Hai avuto 18 minuti di secondi.
"E' il negozio di Gina, autentici distintivi di polizia rubati". Come posso aiutarla"
- Ciao, sono Peralta. - Ciao, Jake.
Per caso, hai un asciugacapelli in borsa?
Ovvio, non sono mica un animale.
Perfetto. Dovresti portarmelo all'appartamento dell'avvoltoio.
C'è qualcuno che si chiama "avvoltoio"? Dillo a Rosa. A lei certe cose attizzano.
Ma per favore...
Peralta, perché stai chiedendo a Gina del detective Pembroke?
Salve, capitano. Stavamo...
preparandogli un cestino regalo... più o meno.
Ascolta, capisco se sei arrabbiato,
ma se vuoi che certe cose non accadano più,
ti consiglio di riunire la tua squadra
e risolvere questi casi prima che subentri la Crimini Speciali.
Chiaro?
Sissignore. E' assolutamente chiaro.
Grazie, signore.
Dovresti avere il muso.
Perché Jake sta ri... perché stai ridendo?
Perché il capitano ci ha appena dato il piano per vendicarci.
Giochiamo di squadra e risolviamo il caso, ora!
- Non è questo che intendeva. - Pensaci, Amy.
Torniamo sulla scena del crimine,
troviamo l'arma del delitto, e deprediamo l'avvoltoio!
Nessuno finisce nei guai se risolviamo il caso.
- Okay, chissenefrega. Ci sto. - Sì! Brava! Va bene.
Siamo arrabbiati. Ci vendicheremo. Siamo un po' brilli.
Non dovremmo guidare. Prendiamo l'autobus.
Adoro l'autobus!
Quindi, la cameriera ha sentito la coppia che litigava a cena.
A quanto pare, lui aveva una relazione e non era la prima volta.
Due anni fa, l'ha beccato con una dog sitter
che faceva fare un giro al "suo" cane, non so se hai capito.
- Sì. Sì, ho capito. - Davvero? Facevano sesso.
Comunque, sappiamo che è stata la moglie.
Parli un sacco ora che vuoi il nostro aiuto.
Va bene, è possibile che dovessi coinvolgervi prima.
Ma mi esalto troppo, preso dalla voglia di risolvere qualcosa, capisci?
Capisco. Vuoi essere il migliore.
Tutti lo vogliamo.
Magari, però, non fare così tanto il cretino.
- Che c'è? - Non ci credo, mi hai chiamato cretino.
- Sta' zitto. - E' molto rude.
Hitchcock scorreggia in continuazione.
Aspettiamo te, sergente.
E' solo che il bersaglio somiglia tantissimo a un mio amico.
Mi manda in confusione.
Hai un amico...
- che è solo una sagoma? - Sì.
Contiamo insieme fino a un milione.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
Allora, Iceman dice: "Puoi essere la mia spalla quando vuoi."
- E allora Maverick dice... - Ho visto il film, sergente.
Io no. Che succede dopo?
Goose torna, vero? Non è morto davvero.
Goose è andato.
- No! - Lo so!
CASA DELLA VITTIMA
Va bene, ecco com'è andata.
Alle 9:45 un uomo ha urlato.
90 secondi dopo, la moglie è scesa dal portinaio,
ha detto che un uomo aveva ucciso suo marito ed è scappato.
Sappiamo che mente.
Dobbiamo solo trovare il cavatappi per avere prove schiaccianti.
Interpretiamo la scena, vediamo se viene fuori qualcosa.
Tesoro, grazie per la cena deliziosa.
Magari potremmo bere un altro bicchiere prima di dormire.
Non chiamarmi "tesoro", farfallone.
No, tu sei il marito. Il marito la tradiva.
Sono sempre la vittima. Non voglio la vittima.
Okay, Charles fa la porta.
No. Faccio la vittima. Non farmi fare di nuovo la porta.
Grande. Okay, quindi... la moglie apre il cassetto.
Prende il cavatappi...
Cosa ne è del cavatappi?
Lo butta nello scivolo della spazzatura mentre scende.
No, abbiamo controllato dieci volte. Avremmo visto un cavatappi insanguinato.
Va bene, Hitchcock, tocca a te.
Il corpo. Il cavatappi è ancora nel corpo.
No, sei un disastro. Vai a sederti.
Tocca a te, Diaz.
E poi...
butto il cavatappi dalla finestra, su un'auto di passaggio.
La telecamera non ha filmato nessuno in transito a quell'ora,
e niente per strada.
Okay, voglio partecipare. Ma voglio accoltellare te.
- Va bene. Charles, la porta. - Giusto.
Okay...
tesoro.
- E' ora di morire. - Mi sembra un po' brusco.
Se fosse stato un cavatappi magnetico?
Se ci fosse stata una calamita...
E' incastrato a metà strada nello scivolo.
- L'ho capito prima io! - Wow!
Che succede?
Hai una torcia da 4 kili nella borsa, ma non l'asciugacapelli?
Non vedo abbastanza in fondo.
Qualcuno dovrà scendere.
Qualcuno con le spalle strette.
No! Io ho le spalle larghe.
Ho i fianchi stretti, ma le spalle larghe.
Dio!
- Vedi qualcosa? - Un po' più in basso.
Fermi! Mani in alto!
- Siamo poliziotti. - Spalle larghe!
Incastrato! Te l'ho detto... spalle larghe.
A quanto pare, la nostra squadra si è ubriacata,
ha compromesso la scena del crimine, e un agente si è incastrato...
nello scivolo per la spazzatura.
Devi guidare questa squadra, Terry.
Devi guidarla sul serio.
Spero che tu faccia centro.
Che razza di distretto è questo?
Le spiace sedersi, detective? Mi sembra alterato.
Certo che sono alterato. La sua squadra...
ha contaminato una scena...
sulla quale aveva zero...
zero giurisdizione.
Erano visibilmente ubriachi. Sembra...
che uno di loro abbia premuto tutti i bottoni dell'ascensore.
O forse è andato a sbatterci con quel suo culone bianco.
Guai in vista. Holt ti ucciderà.
Non credo proprio che lo farà.
- Perché... - Voilà!
Hai davvero trovato il cavatappi nello scivolo per la spazzatura?
Attaccato su un lato, come avevi detto tu.
Boyle, ti facciamo scivolare giù!
Questo è il momento più glorioso della mia carriera.
Oddio, ragazzi, abbiamo depredato l'avvoltoio!
- Che cavolo era? - Ovvio, un avvoltoio.
Ed ora, se volete scusarmi...
vado a portare questo cavatappi al procuratore.
Così facciamo noi l'arresto, non la Crimini Speciali.
Peralta!
Subito.
Okay.
- Prima che si arrabbi... - Silenzio!
Holt aveva ragione. Ero talmente preoccupato per le bimbe
da dimenticare i bimbi cresciuti che ho qui.
Ma questo è offensivo.
Avrei dovuto starvi più col fiato sul collo. E da adesso, ci starò!
Ma se combinerai ancora una cosa simile,
giuro che ti spiaccico la testa con una mano!
- Non dice sul serio. - Scommettiamo.
Okay.
Dove sta andando?
Il capo si sta prendendo un rimprovero per qualcosa in cui non c'entra.
Non posso permetterlo.
Aspetti. Cacchio!
Ascolti...
non è neanche colpa sua.
E nemmeno dell'avvoltoio.
E' di Amy. Lo so. Lo so. E' mia, è mia...
okay? Dio santo, non mi piace com'è andata a finire.
- Detective Pembroke. - Adesso che c'è?
La invito cordialmente a calmarsi
a maggior ragione se si considera che il caso è già stato risolto...
da lei!
Sembra proprio che abbia trovato l'arma del delitto.
E' stato un colpo di genio pensare che fosse rimasto
attaccato magneticamente allo scivolo.
Congratulazioni.
Ha decifrato il caso tutto da solo.
Abbiamo finito qui?
Sì. Sì, abbiamo finito.
Ehi...
continua il lavoro sporco, campione.
Eccola che arriva.
Ma perché continua a toccarmi il sedere?
- Ciao, bocconcino. - Resta a digiuno.
Beh, caso chiuso. Ottimo lavoro, ragazzi.
Andiamocene a dormire
- senza ulteriori commenti. - No!
Avete fatto irruzione in una scena del crimine, sotto l'effetto dell'alcool,
oltrepassato la vostra giurisdizione, e disobbedito ai miei ordini diretti.
Farò rapporto a tutti quelli coinvolti.
Okay, bene.
Ecco la lista dei coinvolti.
Jake Peralta, J. Peralta,
dottor Jacob Peralta,
che ha conseguito un dottorato in R&B presso "l'università statale di Funky Town".
- Era altresì coinvolto il rispettabiliss... - Okay, basta così.
Vorrei specificare che è stato un "assalto Peralta", signore.
Non c'era nessun altro.
Beh, detective...
sono lieto di constatare che inizi a comprendere il significato di squadra.
Andate tutti a casa. Dormiteci su.
Signore?
Grazie.
Alla fine, è stata la nostra intensa attrazione fisica
a fargli superare le sue paralizzanti paure.
Dovrebbe stare in ufficio tutto il giorno, tutti i giorni,
ed essere il mio miglior amico!
Può far parte del mio quartetto, i Sessofonisti.
Come quarto elemento mancante sarebbe perfett...
Sarà una strada lunga e tortuosa,
ma sono pronto a tornare di nuovo in pista.
Ne sono sicuro.
Intendo in futuro.
Non stasera.
Ho bisogno di un abbraccio dalle mie piccoline.
Scusatemi.
DISTRETTO 99 IL MATTINO DOPO
Jake, devo dirtelo, il modo in cui hai affrontato l'avvoltoio, ieri, è stato maturo.
Beh, a volte, nella vita, bisogna avere il coraggio di fare la cosa giusta.
- Oops! Tempo scaduto! - Voglio proprio vedere!
Ah, ecco qui.
Questa sì che è una ventosa.
Guarda qua!
- Perfetto, no? - Sì!
"Caro...
avvoltoio,
goditi il mio bel culone bianco.
Jake."
Tieni.
Fare sempre la cosa giusta, Charles.
Fare sempre la cosa giusta.
www.subsfactory.it